"МИРАМАКС ФИЛМЗ" представляет
совместно с "ПАНДОРА СИНЕМА"
ЦЕНА ДОРОЖЕ РУБИНОВ
перевод и изготовление субтитров: Ашер Зеликсон, asherka@yahoo. com
Сто лет назад в местечке возле Пинска
молодая девушка убежала в лес.
Отец хотел выдать её за одного учёного мужа из Пинской йешивы
Но по какой-то причине -
может, она была немного не в себе - кто знает -
она не захотела.
Так или иначе, она сбежала. -Она убежала из дома?
Да. Была середина зимы,
и она блуждала по лесу.
Сперва её домашние даже и не подумали, что она сбежала.
Решили, что она заблудилась в снегах и умерла.
Её искали повсюду, но тела так и не нашли.
Решили, что её съели волки.
Йоси, тише, нас услышат,
Йоси, они убьют, если тебя застанут здесь.
Не, только меня. Я - старший брат, всё свалят на меня.
Только меня убьют.
Но Йоси, я люблю тебя больше всех на свете, больше чем папу и маму.
Больше чем Б-га? - В миллион раз больше!
Ты грешница! Ты должна любить Б-га больше всего на свете!
И потом уже родителей.
А про братьев и сестер в Торе вообще ничего не говорится.
- Ну так надо добавить. -Нельзя ничего добавлять!
Это законченая Книга. Это слово Б-га.
Даже величайший ученый не может изменить ни одной буквы.
Ну так давай напишем свою Тору.
Это была длиннейшая и тяжелейшая зима
из тех, что помнили люди.
По исчезнувшей девушке уже отсидели шив'у (7 поминальных дней)
и каждый вернулся к своим делам,
пока вдруг,
так же внезапно, как она и исчезла,
девушка снова появилась в городке.
К тому же она... ну ты знаешь, носила в животе ребенка.
Она была беременна.
В Пинске поговаривали, что она заблудилась в снегах,
и демон взял её себе в жёны.
Этой весной она родила девочку.
Малышку назвали Йита.
Баба Йита? - Именно.
Наша семья ведет своё происхождение от неё.
Если ты не будешь осторожна,
тебя ждёт та же участь.
А что с ней случилось?
Когда она уже состарилась и умерла,
Баба Йита попала на небеса.
Но Б-г не захотел её принять, и отослал в ад.
Но когда она спустилась в ад,
Сатана признал в ней свою племянницу.
Он не мог допустить чтоб она страдала в аду,
и поэтому отослал её обратно в наш мир.
Где она блуждает по земле, как Каин.
В вечном одиночестве.
Бедная баба Йита!
Не плачь.
Ты помнишь, какой сегодня день?
С днём рождения!
Рубин!
Я купил его в папином магазине.
На свои сбережения!
Он фальшивый!
Эта та фальшивка, которую папа собирался выбросить,
после того, как достал её из того кольца.
Что ты делаешь?
Пойду на озеро.
Но Йоси, тебе ведь нельзя!
У тебя же астма!
Из всех ребят только мне нельзя плавать!
Но я наблюдал за другими и уже научился.
Никто же не увидит,
как ты плаваешь,
так ради чего всё?
Но ты будешь знать.
Йоси!
Очень хорошо!
Молодец!
Мы позаботимся о нём.
Вы выкрикивали имя "Йоси", миссис Горовиц.
Вы так хотите назвать Вашего сына?
Всё будет хорошо, Соня.
Куда ты идёшь?
Не дави ты моего внука, как тюбик пасты!
Моего ребенка собираются принести в жертву!
Если твой отец, да покойся он с миром,
не был бы УЖЕ в могиле,
он бы отправился туда прямиком
от позора, глядя как ты себя ведёшь!
Всё с ним будет в порядке, посмотри на всех этих мужчин!
Всем им сделали ЭТО и они в полном порядке.
Но не моему ребенку и не сегодня.
Ты куда это?
Мой брат говорил мне, что женился на умной девушке,
говорил, что женился на красивой девушке,
но не рассказывал, что ты такая трусиха!
Гордись, Соня! В этот момент твой сын становится евреем.
Внесите малыша. - Погодите.
Вы всё проверили? Нож не тупой? Хорошо режет?
Поверь мне, все в порядке.
Проверь ещё раз.
Ну и жара здесь,
свариться заживо можно!
Кто-нибудь, пожалуйста, откройте окно!
Ты ходишь в синагогу 23 года, когда ты видел
в послений раз, чтобы открывали окно?
Когда его вообще открывали, а?
Ну же, Соня, давай.
Смелее.
Не вздумай его уронить!
Осторожно!
Эй вы, все, не вздумайте его уронить!
Симпатичную девушку ты взял себе в жёны.
Ну а как насчет двери? Кто- -нибудь может распахнуть дверь?
Барух, ну давай, пусть будет сквознячок,
я не хочу чтоб мой сын задохнулся тут насмерть!
Жду не дождусь поближе с ней познакомиться.
Теперь мы будем жить по соседству.
Я разговаривал с рабби Федером.
Ты получишь должность учителя в иешиве, в Боро Парке.
Я уже нашел тебе квартиру на 45й стрит.
Это недалеко от Ребе, я буду жить рядом с Ребе!
Это всего в трех кварталах от дома Ребе.
Там ты и будешь.
Ты будешь молиться с Ребе, будешь у него на фарбрингене,
на шабате, ты будешь по уши доволен!
Я не знаю, что и сказать!
Только то, что Сандер Горовиц всегда заботится о своей семье...
...и особенно о своем любимом младшем братишке!
Будет легче, если ты не будешь смотреть.
Ну, если они могут это ДЕЛАТЬ, я могу на это СМОТРЕТЬ.
"Благословен ты, Г-сподь, Б-г Наш, Царь Вселенной,
освятивший нас своими Заповедями и
повелевший нам совершать обрезание"
Амен!
Это фантастика!
Столько разных людей!
Ну, не так уж и фантастично это. - Почему?
Много разного влияния. - Может это хорошее влияние.
Иногда да, иногда - нет.
Объезжай.
Машине нет места протиснуться!
Машине полно места.
Но мы-то сидим не в машине, а в этой глупой барже!
Это семейная машина.
Семейная машина для троих?!
В этой машине места полно для двенадцати.
Ну, с Б-жьей помощью.
Соня,
Я знаю, что ты все ещё сердишься на меня
за то, что я назвал Шими в честь Ребе.
Он наш первенец. Я считаю, что он должен быть
наделен высшим уровнем духовности.
Мы можем назвать нашего следующего сына Йоси.
Ребе.
Молодой ребе, не найдется ли у вас немного мелочи для женщины,
которая слишком много времени провела на ногах?
Все деньги у моей жены. - Это уже давно так, очень давно!
Тысячу благословений вашей семье.
Не бойся, бабушка, это не кусается.
Благослови тебя Б-г.
За что?
Это Ребе!
И вот, Б-г выбрал маленькую неприметную горку
на которой решил преподнести свой величайший дар -
дар Его Торы.
Но остается вопрос -
а кому он собирается преподнести этот дар?
И отправился Б-г странствовать,
чтобы решить, какой из народов Земли
достоин получения Его Торы.
Б-г явился к гоям в Ханаане и сказал им:
Глядите, что я вам принес!
Это - Тора.
Вы хотите получить мою Тору?
Нет, конечно же нет! Не это, может что-нибудь посветлее.
Как например, этот милый цветочный узор или этот голубой шифон
Лично я рекомендую что-нибудь светлое и воздушное
дабы дополнить чарующую атмосферу вашего дома.
Чарующее - это связано с умом?
Я предполагаю, вы повесите занавески в салоне,
как и здесь, в кухне, что открывает огромный выбор
Вы можете решить интегрировать атмосферу
и объединить пространство комнат единой темой
Или можете визуально разделить комнаты -
иной вид, иная атмосфера, иное состояние души.
И явился Б-г в Америку, и тоже спросил американских гоев:
Хотите ли вы Мою Тору?
И они тоже сперва сказали: - Расскажи нам о ней прежде. -
"Чти отца своего и мать свою"
Нее, уважать родителей? Не, не для нас.
Бери свою - как ты её там называешь -
- "Тору" -, и проваливай.
И тогда Б-г пришел в Израиль.
- Израильтяне, - спросил Он нас,
Евреи, вы хотите Мою Тору?
И что же они Ему ответили?
- Сделаем и Слушать Будем.
Успокойся уже наконец! Ты хочешь разнести
новый дом своей тёти ещё до её вселения?
Ну, и в том случае если квартира - как единое целое,
или как иначе, салон - это салон, кухня - это кухня.
Вы целый день готовите, Вы измотаны, Вы выходите
из кухни, и - оп-па! - Вы словно в другом мире!
Кто-то из нас двоих явно сумасшедший,
и я думаю, что это Вы. И скоро я присоединюсь
если услышу ещё одно слово от этой мешугине (сумасшедшей)!
Тётя Соня, кажется, малыш проголодался.
- Иди ко мне, мой сладкий.
Ты не слушаешь меня. Сядь!
Если нет, я расскажу маме, что..
С тобой все в порядке? Я знаю, иногда это больно.
- Это НЕ БОЛИТ..
Это слишком...
Мендель?
Разве ты уже не помолился?
Я не молился.
Я учил одну мишну (выдержку из религиозного трактата).
- Что-то интересное?
Там все очень интересное.
Можно оставить включенным? Хоть немножко?
Хватит, Соня!
Хватит!
Это уже слишком!
Что значит - "хватит"? - Хватит - и всё.
Это непристойно.
- Заниматься любовью со своей женой - НЕПРИСТОЙНО?
Заниматься любовью ТАК - да.
Мы не одни, Соня. Мы под взором Б-жьим.
Талмуд учит мужчину любить свою жену,
и я стараюсь, Б-г свидетель, я стараюсь,
Но это должно быть не так, это должно быть
мицвою, священнодействием, я должен думать о Б-ге..
А я, а я что же, должна получать удовольствие, зная,
что ты витаешь где-то там, размышляя об Аврааме, Исааке...
и о Ребе? - Да как ты смеешь!
Как ты смеешь так говорить о Ребе?!
Соня, я сожалею.
Соня, прости, что я поднял на тебя голос.
Прости меня.
Можно с тобой поиграть немного?
...конечно... это так хорошо...
"Благословен Ты, Г-сподь, Б-г Наш, Царь Вселенной,
сотворивший плод лозы виноградной"
Амен!
Ты не обязан есть, просто возьми и пожуй немного!
- Мама, он не голоден!
ТЫ его мать? Нет.
Так с чего ты взяла, что он не голоден?
И вот Б-г пощадил Моавитян, ибо семья Рут жила среди них.
Тише, он рассказывает нам притчу из Торы.
Это очень интересно, послушайте..
Да так, просто история.
- Это не история, это слово Б -жье.
Так почему же Г-сподь не позволил выжить только семье Рут?
Он ведь мог ограничиться только этим.
Ответ на этот вопрос - конечно же, Б-г мог ограничиться лишь этим.
Но молодой девушке нужна мать,
а матери нужен муж,
а семье нужен дом...
- А видеомагнитофон им не нужен, а?
...а в доме нужен плотник, и кто-то должен шить им одежды..
Попроси, чтоб было тише, никто не слышит,
- Так пусть он говорит громче, он мужчина!
Ты будешь учить меня что делать?
Ты, видимо, решила, что из тебя выйдет мать лучше, чем я?
.. и её семья была так важна, что Б-г
пощадил порочных Моавитян, ибо в них была нужда
чтобы Рут выросла! - Браво, браво!
Продолжай в том же духе, и из тебя выйдет
знаменитый ученый муж, как твой дядя Мендель!
Да ладно тебе, никакой я не знаменитый...
Не прибедняйся ты! Все, что я слышу из йешивы в последнее время -
"Мендель сказал так, Мендель сказал эдак.. "
будто сам Рамбам явился преподавать туда!
Кстати, раз уж мы затронули в нашем разговоре иешиву...
Как-то намедни мальчик, один из моих учеников
задал вопрос, на который мне не удалось ответить.
Его отец говорит, что воровать можно, если только ты крадешь у гоев.
Его учитель говорит ему, что воровать у кого-бы то ни было - грех.
Значит, если он соглашается с учителем, он не уважает своего отца?
А если он соглашается с отцом, он чтит воровство,
и есть опасность, что он сам станет вором.
Это непростой вопрос.
Потому, что ты такой ученый.
Если это лишь мнение, и мальчик с ним не согласен, ничего в этом такого нет.
Надо уважать и тех, с которыми ты не соглашаешься.
Но если его отец и вправду вор..
...то мальчик должен не совать нос в чужие дела
и не судить о том, чего не понимает.
"О ты, великая Твердыня, которая даёт нам пропитание.. "
"Благословенна вера Твоя, заповеди твои мы исполняем"
"как велит Слово Г-спода... "
Папа, ты можешь подойти?
Эй! Кто-то отрежет эти маленькие пальчики,
если они будут лазить там, где им не следует!
Ципи, займись лучше своим братиком!
О, Соня, пожалуйста, сегодня вечером тебе не надо работать
, тебе надо быть рядом с Менделем и с малышом!
Все в порядке, все нормально.
Такой великолепный ужин, я просто чувствую, что должна помочь.
И у Вас такой чудесный дом.
Барух Ха-Шем! (Слава Всевышнему!)
Дети здоровы, еды им хватает, это самое важное.
У тебя найдется минутка?
Успокойся, это не для тебя.
Я только хочу услышать твое мнение.
Мой поставщик купил это у одного посетителя.
Это старинная брошь работы Кюреля из Парижа,
1880е годы, восьмикаратовый изумруд в золотой оправе.
Скоро день рождение моей жены, я хочу сделать ей сюрприз.
Очень красиво.
Всего пять тысяч, настоящая находка!
Да, Вам повезло. - Глупости!
Я слыхал, что твой отец, да будет благословенна его память,
был самым лучшим экспертом по драгоценностям во всем штате?
Я так понимаю, ты у него кое-чему научилась?
Кюрель никогда не создавал такого.
Не могу датировать с точностью, но это явно не 1880-е.
Я также полагаю, что если проверить камень,
обнаружится, что это сплав - изумруд со стеклом,
с подложкой из фольги для придания блеска.
Прекрасная работа, но больше, чем 800 долларов, я бы не дала ни цента.
Почему же ты не занималась этим бизнесом?
Потому что мои родители не хотели,
чтобы я водилась с разными сомнительными типами.
Они хотели, чтобы я стала женою знаменитого ученого мужа и вела
благочестивый духовный еврейский образ жизни.
Ну и как?
Стала ли ты женою знаменитого ученого мужа?
Ну, на этот вопрос я не имею права отвечать.
Но я знаю, что я вышла замуж за цадика (праведника)
За святого, а?
Не кажется ли тебе, что наш Мендель
слишком молод, чтоб попасть в эту категорию?
Возраст тут совершенно ни при чем.
Либо ты родился с сердцем цадика, либо нет.
А как же с твоим сердцем?
Тебе по сердцу быть женою цадика?
Так, десерт на столе!
Соня... Соня!
Г-споди, да ты вся красная, как свекла!
И горячая как печка, у тебя же жар, бедняжка!
Что же ты молчишь?
Садись, садись на кровать..
Да у тебя приступ паники!
Дыши, дыши медленно.
Твои мышцы как железо, расслабься же.. Расслабься и дыши.
Да, наверно всё это для тебя чересчур...
Новый город, семья, все эти новые стрессы...
Просто ты перегрузила себя.
Просто расслабся и дыши. Расслабься.
Я знаю, как порою это бывает трудно.
Новая община, новые люди.
С тобой будет все в порядке. Только дыши...
Просто расслабся и дыши.
Соня! О Б-же!
Что это на тебя нашло? Тебе нужна помощь!
Ребе примет Вас сейчас.
Знаете, тут некоторые сидят и ждут дольше чем я, так что может быть..
Соня, не увиливай.
Вперед!
Проходите пожалуйста, миссис Горовиц.
Садитесь, прошу вас.
Я понимаю, что Ваш супруг воистину вдохновенный учитель,
равно как и знаменитый ученый муж,
который наполняет сердца наших детей любовью к Торе!
А перед Б-гом - это величайшая из мицвот (заповедей)!
Вы нервничаете из-за него?
Как я понимаю, у Вас есть проблема.
Я не знаю, что и сказать.
Я не могу подобрать слов.
Всевышний дал Вам душу, которую взлелеял,
Он дал Вам тело - сосуд для души и разум, дабы понять нужды души,
и Он дал Вам язык, чтобы выразить их.
Если стремление вылечить Вашу душу достаточно велико,
Вы подберете нужные слова.
Я даже не знаю, отвечает ли мое тело начинаниям моей души...
Ещё с той поры, когда я была маленькой девочкой, я чувствовала,..
...словно внутри меня пламя.
Поначалу это было приятно, оно меня согревало.
Но оно становится всё горячее
У меня всё горит в животе...
И мои нервы, и моя кожа..
Я еле-еле могу надеть блузку..
Я даже не могу кормить грудью своего младенца.
Это слишком горячо!
Всё слишком горячо!
Каждое прикосновение испепеляет меня!
У меня нет души!
Всевышний дал душу каждому из нас.
Через какие бы муки Вы не проходили,
Вы всегда должны помнить это.
У Вас есть Душа! - Может быть.
Но если у меня она есть, Б-г ли дал мне её?
"В противоречии с библейским пророчеством
об освобождении еврейского народа
исключительно по милости Всевышнего,
реб Моше Майерсон из Боро Парка
демонстрирует, что он не более чем еретик,
замаскировавшийся под еврея."
Мы должны составить письмо... - Завтра.
Но Ребе, если мы будем так долго ждать..
- Я сказал: завтра.
Угадай, кто?
Ты что, с ума сошел?
С тобой сердечный приступ можно заработать!
Что-так вкусно пахнет!
- Да это чулнт. Специально делаю его...
Нет, это не то.
Это от тебя так хорошо пахнет.
Прости меня Г-споди, но я думаю, что прошло
лет двадцать с тех пор, как я говорил, как ты красива.
Аа, прошло лет двадцать с тех пор,
как я выглядела красивой...
Мойше! Ты наслушался сегодня слишком много порочных историй!
Я слышал, под влиянием порока в нас раскрываются наши лучшие стороны!
Я не думаю, что тебе можно так возбуждаться!
Доктор говорил, что ты не можешь себе этого позволить.
Что доктора понимают в любви?
Когда сердце Ребе прошлой ночью перестало биться,
мы потеряли больше, чем человека.
Ибо его сердце билось для поддержания жизни
не только одного человека,
но для поддержаниям всего народа Израиля!
И кому дано понять, какова должна быть
та сила, которая украла у нас это сердце?
Какова же та страшная сила, из-за которой произошла эта трагедия?
Когда сердце Ребе прошлой ночью перестало биться,
- мы потеряли нашего Моше Рабейну (пророка Моисея), ведшего нас
из глубин Холокоста...
Что она сказала, Соня?
Почему ты прячешься?
Здесь нет никого, кроме тебя. От кого ты прячешься?
Тебе холодно?
Менделя дома нет. - Я знаю. Могу ли я зайти?
Вообще-то, я пришел ради тебя.
Я хочу предложить тебе работу.
Твоя оценка броши в прошлую субботу была абсотютно точной.
Я хочу, чтобы ты вела мой магазин здесь, в Боро Парке.
Я думала, ты работаешь в Манхеттене,
я не знала что у тебя есть магазин здесь.
Потому, что его нет.
По крайней мере, официально.
Это в подвале, в нескольких кварталах отсюда.
Там я продаю избранные образцы ювелирного мастерства.
Только самое лучшее.
У Гершеля, моего закупщика, безупречный вкус.
Но увы, он стареет.
Я хочу, чтобы ты заняла его должность.
Будешь ездить в Манхеттен три раза в неделю
и брать самые лучшие образцы, которые тебе попадутся.
В магазине одновременно должно быть не более 30-40 предметов.
Три дня в неделю ты в магазине, продаешь товар,
но остальные три дня ты в городе.
На 47й стрит. Везде.
Иногда даже может будешь выезжать за пределы штата для особых закупок.
Что скажешь?
Ну.. я же мать.
Половина матерей в Боро Парке
занимаются бизнесом "за наличные" в своих подвалах.
В те дни, когда ты будешь в отъезде,
ты будешь оставлять Шими с моей женой или с Рахелью,
а в остальные - он будет с тобой в магазине.
Ну, а что скажет Мендель? - А какое это имеет значение?
А он вообще знает об этом? - Я думал, тебе стоит самой рассказать ему об этом.
Бизнес за наличные означает,
что не платятся налоги, а их
неплатеж означает воровство,
и даже если это кража у государства -
все равно это грех.
Однажды, когда был мальчиком...
я украл лист с ответами из ящика стола моего учителя.
Я скопировал их и вернул прежде, чем он заметил, получил "отлично" за экзамен
и чувствовал себя великолепно!
Я плясал целую неделю, как Джин Келли.
И тогда я понял, что от совести мне не будет никакой пользы.
Я попросил отца, не объясняя причин,
научить меня, как избегать греха.
Он рассказал мне о своём учителе,
цадике, который вел тетрадь,
в которую записывал все свои грехи.
начиная со страницы, датированой Бар-Мицвою.
Однажды, будучи в возрасте 93 лет,
цадик забыл свою тетрадь на столе в йешиве.
Всего одна тетрадь. Большинство людей
уже обзавелись бы целой библиотекою.
Мой отец с другими мальчиками просмотрел её,
дабы узнать какие же грехи совершил великий ребе.
Но, открыв тетрадь, они не поверили своим глазам.
Самая первая страница так и не была заполнена до конца.
"Если б мы все записывали свои грехи," - говорил мой отец,-
"мы бы совершали их куда осторожней.
Мы грешим, так как бы беспечны и не думаем об этом. "
Мой отец был глупец.
Цадик вел эту тетрадь специально, чтоб её нашли ученики,
но свои другие грехи..
он держал у себя в сердце.
Ибо они ценили его как Б-га, и не могли отказаться от этого чувства.
Набожность и благочестие - вот по какому стандарту нас судят.
Но то, что различает нас - это степень наших грехов.
Начнешь работать в понедельник.
Доброе утро, мистер Капур, я Соня Горовиц,
новая закупщица Сандера Горовица.
Доброе утро, мисс Горовиц, но я не...
Вообще-то МИССИС Горовиц, и я хочу Вам кое-что показать.
Узнаёте это?
Не можете вспомнить старинную брошь работы Кюреля,
стоимостью в 30.000 долларов,
с которой вы расстались всего за 5000,
но в действительности ей грош цена, так как
это подделка, вот это Вы не можете вспомнить?
Я с трудом могу вспомнить своё имя.. - Рамон!
Вот мистер Капур. Я только работаю тут.
Я Хрунди Капур.
Я никогда раньше не видел этой вещи.
Вы бы постыдились, мистер Капур.
Предыдущий закупщик мистера Горовица был
слишком стар и доверчив, чтоб различить
что это фальшивка, но он
хорошо помнил, у кого он купил.
Как я уже сказал, я никогда не видел этой вещи.
Тогда у нас одна из двух возможностей.
Первая - Вы сами не знали что это фальшивка,
и продали это непреднамеренно.
Вторая - Вы об этом таки знали. Так или иначе,
вы занимаетесь нечестным бизнесом.
И как я понимаю, если бы мистер Горовиц захотел,
он бы уничтожил вашу репутацию
так основательно, что через неделю
Вы оказались бы на улице, продавая часы из чемоданчика.
При обычных обстоятельствах мистер Горовиц
явился бы сюда сам и высказал бы всё лично...
но он несколько опасался,
что не сможет удержать себя в руках,
и посему пришла я.
И хоть я сама могу выйти из себя,
у меня не связаны какие-либо особенные эмоции
с этой неудачной сделкой.
Так что может возможно Вам и мне начать
новую страницу, и вступить в деловые отношения
в которых обе стороны, Вы и мистер Горовиц,
будете иметь взаимную выгоду.
Преимущество, разумеется, будет отдано мистеру Горовицу.
Так что скажете?
Что же мне сказать?
Как насчет..
"Доброе утро, миссис Горовиц. Добро пожаловать на 47ю стрит. "
"Начиная с сегодняшнего дня, я буду продавать интересующее Вас
с 80% скидкой от розничной цены. "
Доброе утро, миссис Горовиц. Добро пожаловать на 47ю стрит.
Мистер и миссис Мизрахи, миссис Горовиц - моя новая закупщица.
Я уверен, мы все будем скучать по Гершелю,
но свой недостаточный опыт она компенсирует
превосходным вкусом.
Очень мило. Вы родственники? -Простите?
Она - моя невестка.
Я держу дела в семье, чтобы она помогала моему брату учиться в йешиве
Вам нравится это, миссис Гелбанд?
То, что мне бы понравилось действительно,
если бы мой муж, благослови его Г-сподь,
оторвал бы свою жирную задницу
и удивил бы меня сам каким-нибудь подарком,
вместо того, чтоб всучить мне пачку наличных
и сказать: "Иди, осчастливь себя!"
Я Вас понимаю, миссис Гелбанд.
Но радость сюрприза длится лишь несколько мгновений,
а дальше - Вы остаётесь на милости его вкуса.
По крайней мере так Вы хоть можете выбрать то, что вам нравится
и сделать себе нахес(радость) на всю жизнь!
У Вас отличный вкус, мистер Шугерман.
Это кольцо дизайна Эдди Сакамото.
Здесь великолепная комбинация ограненных
и неограненных бриллиантов на платиновом кольце.
Этот дизан выиграл первый приз на конкурсе прошлой осенью.
Так... о какой цене идет речь?
Мистер Шугерман, я не буду делать вид, что делаю Вам суперскидку,
я продам его согласно его стоимости.
Так мило видеть новое лицо!
Очень вдохновляет...
Так и хочется... купить что-нибудь.
Поскольку это день рождения Вашей жены, мистер Фишбейн,
я рекомендую этот браслет.
Он из серебра и усыпан рубинами, который является её камнем.
И моим тоже.
Вы бы не примерили его для меня?
Оо.. это выглядит сказочно!
Но, на таком восхитительном запястье всё бы смотрелось чудесно.
Вопрос в том, мистер Фишбейн, считаете ли Вы,
что Вашей жене, миссис Фишбейн, он понравится?
Вопрос в том, миссис Горовиц,
почему столь красивая женщина, как Вы,
не носит украшений сама?
И.. как?
Это хорошо.
Но... что?
Ничего, все нормально, я ничего не сказал.
Но ты подумал об этом.
Как будто выпустил маленькое серое облачко.
"Но". Что не так?
Я полагаю, что большинство компонентов,
которые присутствуют в свежеприготовленной пище,
отсутствуют в полуфабрикатах для микроволновки.
Такое впечатление, что ты читал статьи на различные темы?
Или ты так прислушиваешься к голосу своей сестры Рахель,
которой не следует совать нос в мои дела.
Ты знаешь, какой сегодня день, Мендель?
Нет, не знаю.
Сегодня мой день рождения.
Соня...
Соня, я знаю, что теперь ты работаешь.
И я знаю что тебе эта работа нравится, и я очень рад за тебя.
Но ты уходишь ни свет ни заря, и я едва вижу тебя,
если не считать этой микроволновой трапезы,
словно я какой-то бедный родственник.
Я знаю, что я весь день сижу в книгах,
но ведь я не идиот, когда доходит до этого.
Ясно же, что нам чего-то недостает.
Что же именно? Что ты имеешь ввиду?
Чего б ты хотела? - Я не знаю.
Мендель, если б я знала...
Мендель, я хочу чего-нибудь красивого.
Но Соня, у тебя же это есть, - дом, ребенок,
муж, который любит тебя больше всего в этом мире.
В этом мире. Да, может быть.
А что про ТОТ мир?
Мир духовности, Торы, Талмуда что про тот мир?
Любишь ли ты меня больше чем всё это, Мендель?
А Б-г?
Любишь ли ты меня больше, чем Б-га, Мендель?
Соня, как ты можешь спрашивать такое...
Прости, Мендель.
Ты хороший человек.
И жизнь эта хорошая, но она не красивая...
В добродетели есть красота.
Нет, Мендель! В добродетели есть красота,
но она может быть и ужасною!
Ты этого хочешь?
Чтобы все было ужасным?
Это осчастливит тебя?
Слишком рано. Сожалею. Приходите через полчаса.
Погоди ещё немного...
"Жену радетельную кто найдёт?
Намного выше рубинов цена ей. "
"Полагается на неё сердце мужа её,
и ни в чём нет у него недостатка"
"Встает она ещё затемно и даёт пищу
дому своему и служанкам своим"
"Сила и великолепие - одеяние её,
и она улыбается грядущему дню"
"Обманчива миловидность и пуста красота,-
лишь жена, боящаяся Г-спода, достойна похвалы"
"Дайте ей от плодов рук её и пусть
дела её восхваляют её во вратах Небесных
за бесчисленные деяния её.. "
Иногда я смотрю на мужчин и думаю:
Как же Б-г мог создать столь мерзкое существо,
к которому должно влечь женщину?
Мужчины отвратительны...
Но ты...
Сандер Горовиц...
Ты самый отвратительный из мужчин.
Это безупречный огранёный бриллиант, из Южной Африки. Высший сорт.
Хм.. Как бизнес, мистер Капур?
Бизнес?
Богачи покупают у "Тиффани" и "Сакс",
бедняки угоняют у богачей машины,
а все остальные развалились на диванах
и смотрят "Канал покупок для дома".
Неудивительно, если Вы предлагаете такой товар.
Послушайте, миссис Горовиц,
я трижды проверяю всё, что показываю Вам!
Это безупречный бриллиант и безупречное кольцо!
М-да, безукоризненный... и совершенно скучный.
Эй! Ну, поддержи же меня! Скучный или нет?
Скучный.
Рамон!
Кажется, сегодня твой...?
Укороченый день?
Да, точно, сегодня я заканчиваю..
Уже закончил.
Уже ухожу. Спасибо, мистер Капур.
Это классика, миссис Горовиц.
И весь смысл классики - в её непоколебимости.
Есть вещи, которые никто не хочет менять.
Я попридержал эту вещицу специально для Вас.
Но я буду более чем рад... - Нет, нет, нет! Я беру её.
И так это, наверное, лучшее из того,
что мне встретилось за целую неделю.
К счастью, для меня это с 80% скидкой.
Хороший выбор, миссис Горовиц.
Мне нравится вот это.
С каких это пор ты стал экспертом?
А я не сказал, что я эксперт. Но это - точно как вон то.
Вот это?
Что это?
А, так, мусор, который попал мне вместе с ненужными золотыми предметами.
Я собирался продать его на переплавку.
Где Вы это нашли?
Где-то в Чайнатауне, не помню уже.
Вы смотрите на это,
и называете это мусором из Чайнатауна,
и потом удивляетесь, почему Ваш бизнес идет так плохо?
Ну что? Неужели Б-г послал Вас на Землю
исключительно для того, чтобы делать из меня отбивную?
Если вам нравится, я добавлю его к остальным, хорошо?
Хорошо.
Я вижу, Вам нравится это вещь.
Да, нравится, и поэтому я спрашиваю о ней.
Но это не из моего магазина.
Всё, что Вам угодно - вот отсюда.
Этот образец не имеет ко мне никакого отношения.
Перестаньте меня докучать!
Может, раньше вы у меня что-то покупали похожее, но не это..
Мой бизнес чист, уверяю Вас...
У меня есть квитанции на всё, можете проверить..
Простите...
Ты попадешь в ад...
За то, что ем эггрол?
За то, что ешь свинину.
Ах, вкуснятина-то какая!
Отправишься в ад...
Да неужели?
А вчера,
когда я лежала на письменном столе,
и меня трахал мой деверь,
вчера, значит, ад мне не был уготован?
Ну извини.
Йоси, извини. Всё, я заткнулась.
Мальчику не нравится весь сыр-бор, который он сам развёл?
Кое что, чтобы подсластить
горькую пилюлю реальной жизни, милок.
Что Вы делаете здесь, так далеко от дома?
Я тебе собиралась задать тот же вопрос.
Не найдется ли у вас немного мелочи для женщины,
которая слишком много времени провела на ногах?
Сожалею..
Миленькие серёжки!
Простите, эти серёжки действительно великолепные.
Спасибо.
Вы не против, если я посмотрю вблизи?
Где Вы их достали?
Слушайте, леди, я рада, что они Вам понравились,
но они действительно не такие ценные.
Есть один парень, который их делает.. в нашем районе.
Просто парень из нашего района, который делает красивые штучки.
А в каком это районе?
Buenos dias.
Здравствуйте.
Я ищу ювелира.
Мне дали его адрес.
Ювелир?
Изротовитель украшений? - Ah, si, si.
Entre, por favor.
Por te busca...
Mi hijo...
Мой сын...
Venga.
Pase.
Вниз по лестнице.
Те две пары, которые мне понравились?
Они, те самые.
я тебе говорю, это те же самые.
Они не похожи на те, которые у Шарлин.
Но они выглядят... - Даже лучше.
Они так подходят к твоему лицу.
Сколько они стоят?
Поверь, для меня будет самая большая награда,
если ты будешь их носить.
Эй, Рамон!
Я тут выставляю свой голый зад третий уикенд подряд,
ты мне ничего так и не заплатил,
а теперь ещё и отказываешься
от денег, которые она тебе предлагает?
Это потому что твой жирный зад не стоит моих долларов.
Ах так... Все, я ухожу.
Куда ты, что ты делаешь!
На, вот... - Это всё?
Ну, мужик, тут же холодно.. - Я знаю, знаю... Ну ещё разок, окей?
Та-ак. Попробую угадать.
Вам не совсем удалось добиться сегодня того,
чтоб меня выперли с работы
так что Вы решили проследить за мной
прямо до дому, и добиться,
чтоб моя жизнь и здесь превратилась в сущий ад.
Не совсем.
А Вы ещё тот коллекционер...
Вы имете ввиду это?
"Не совсе-е-ем".
Ну, типа.. Я сам их делаю.
Никто их не покупает, так что, видимо да, я их коллекционирую.
А это что?
Это... так.. барахло...
Продаю его нашим местным девчонкам,
чтоб.. были карманные деньги.
В основном, это металлические обрезки от моих скульптур,
Это всё бесполезный хлам.
Бесполезный? Это - искусство!
Уже? - Мир тебе! - И тебе! - Увидимся.
У Вас интересный стиль, Рамон.
Ну какой там стиль, большинство их незакончены.
Но спасибо.
Так что же привело Вас в мои края, миссис Горовиц?
Я нашла это в груде барахла,
которую Капур собирался продать переплавщикам.
Это Ваша работа, не так ли?
Ой! Как оно у вас оказалось? Не иначе как выпало у меня..
О Иисус!
Это золото, 22 карата.
Я очень сожалею об утрате камня, какой бы он ни был.
Да не было там никакого камня.
Я сделал его для своей Музы.
Для кого?
Для Музы, знаете, которая приносит вдохновение..
Так кто же это?
Не знаю, но когда встречу её,
буду знать какой камень вставить в оправу.
Эй, Рамон,
Капур ведь и не имеет ни малейшего понятия, правда?
Кто-нибудь в нашей области знает?
Никто.
Ты знаешь, ЧТО ты можешь делать?
Слушайте... у меня есть работа..
А это - так, хобби.
Так, чтоб отвлечься, не более того.
Я хочу быть заказчиком на твои работы.
Я, может, не очень разбираюсь в скульптуре,
но за исключением некоторых
старинных флорентийских украшений,
которые прошли через магазин моего отца,
красивее Ваших я не видела за всю свою жизнь.
Я.. очень.. тронут.
миссис... - Соня.
Я тронут, Соня.
Но мы ведь не знаем друг друга.
Ты это делаешь для меня или для себя?
Это имеет значение?
Соня!
Мендель?
Что ты делаешь, прячешься в темноте?
Где Шими?
Он у Рахель.
Ой-ой, пойду заберу его.
С ним будет все в порядке.
Я сказал! С ним будет все в порядке!
Где ты была?
Работала.
Что это на тебе?
Образцы. Работа одного ювелира,
которого я собираюсь представлять
как часть той работы, которую я делаю для Сандера.
Посмотри...
Я сказал Сандеру, что больше ты не будешь у него работать.
Я попросил его найти тебе замену как можно быстрее.
А.. а что сказал Сандер?
Что сказал Сандер?!
Я - твой муж, Соня.
Я сказал, что тебе надо быть дома, и точка.
Мендель, но ведь все женщины здесь вокруг нас работают!
Да, они работают!
Но никто в нашей общине не посмеивается над их мужьями, едва те отвернутся!
А с чего это они должны посмеиваться?
Если б я знал, я бы не стоял перед тобой с тем же вопросом.
Так вот оно что?
Ты спрашиваешь меня?
Соня.. Соня...
Я знаю, что у тебя...
...у НАС есть проблемы.
Я поговорил с кое-какими людьми,
которые разбираются в этих делах.. ну пожалйста, Соня!
Я отдаю отчет, что был слишком занят в йешиве своей учёбой
вместо того, чтобы уделять тебе внимание, которое ты заслуживаешь.
И ещё я осознаю, что мы отчаянно нуждаемся в помощи.
Какого рода помощи, Мендель?
Я хочу, чтобы мы прежде обратились к консультанту,
консультанту по вопросам брака,
психологу, который специализируется на проблемах,
которые возникают у семейных пар.
Молитесь ли Вы каждое утро, миссис Горовиц?
Вы молитесь, миссис Горовиц?
Ты же сказал..,
Я думала, что Вы психолог!
Я действительно психолог, миссис Горовиц,
но я также ещё и раввин.
И в этом моя уникальная специализация -
разбираться в проблемах, которые волнуют еврейскую душу...
...ибо она - уникальна в том, что напрямую связана со Всевышним,
да будет благословенно Имя Его!
Соня, ну дай доктору хотя бы шанс!
Итак,
вы молитесь, миссис Горовиц?
Нет.
Ходите ли вы в микву?
В этом месяце - нет.
Зажигаете ли Вы шаббатние свечи?
Если успеваю - да.
Соблюдаете ли вы кашрут?
Дома - да.
Дома?
Ага, наконец мы начинаем разбираться!
И в чем же конкретно мы начинаем разбираться?
Совершенно ясно, что вы запускаете Ваши отношения со Всевышним,
а если перевести это в термины психологии, это поведение...
Я думала, что ты сказал, что он будет беспристрастным!
А на чьей же он, по-твоему, стороне, я не пойму..
Он же принимает сторону Б-га!
Вот на чьей он стороне он, Мендель, вот чью сторону он принимает!
С Г-сподом не выбирают на чьей стороне быть, миссис Горовиц!
Вы... не говорите мне что я могу или не могу делать!
Я буду на той стороне, на которой хочу!
И если так получается, что мы с Б-гом по разные стороны, значит так и будет.
Соня... как ты можешь ТАК говорить?!
Побойся Б-га!
Я устала..
...быть в страхе.
Если я столь противна Ему, пусть делает со мной что хочет.
Мне уже всё равно.
Как ты можешь быть так слепа?
Неужели ты не видишь, на какие страдания ты себя обрекаешь?!
Мендель, ученый ты мой муж,
мы страдаем не потому, что напрашиваемся на это!
Мы страдаем, потому что таков ход вещей!
На то нет причины!
И если она есть, то это совершенно точно что-то,
о чем ни ты, ни Вы не имеете никакого представления.
Мы навлекаем на себя страдания, миссис Горовиц,
когда мы грешим против Б-га!
Да неужели?
А мои тёти?
И дяди?
И все их дети,
которых отправили в газовые камеры в Треблинке?
Моя тётя Ханя, которая смотрела как её сына замучили насмерть
прямо у неё на глазах?!
Что же они, черт возьми сделали, чтобы заслужить такое?
А Йоси...
Ему было всего десять лет!
Что он сделал?
Пути Г-сподни неисповедимы, миссис Горовиц,
и мы их не подвергаем сомнению, а лишь...
Нет!
Это Вы не подвергаете сомнению, "доктор-раввин",
а я буду подвергать сомнению всё, что мне захочется.
Но у Вас здесь мне ответов явно никто не даст.
Сандер.. - Мендель, ты в порядке?
Мой брат дома?
- Да, конечно, он в кабинете...
Что.. сейчас, сейчас его позову!
Ша! Быстро все по комнатам! - Дядя Мендель!
Живо, ещё живее!
Почему?
Что - "почему?"
Почему это происходит со мной?
Что происходит, Мендель?
Соня сошла с ума.
Что ты имеешь ввиду - сошла с ума?
Она ведет себя как мешугине, говорит такие страшные вещи,
я ума не приложу, откуда она их нахваталась,
о Б-ге, о..
я не представляю, о чем она вообще говорит!
Я думаю, что может быть она и вправду немного взвинчена,
но я уверен, что она скоро успокоится.
Что я такого сделал?
Что я сделал не так?
Ничего.
Ты - цадик, Мендель.
Так почему это происходит со мной?
Потому, что ты никогда не поступал неправильно.
Сандер...
Я не знаю, что делать...
...пожалуйста..
помоги мне!..
Это, мистер Берман - великолепная коллекция примеров,
представляющая нам мастерство и многосторонний талант дизайнера,
Она действительно смущает,
на первый взгляд она может показаться почти китчем,
но в этих образцах есть чистота, безукоризненно
отвечающая классическим принципам,
равно как и смелое сочетание с яркими чертами стиля модерн,
что всё вместе полностью отвергает первоначально ложное впечатление.
Кроме того, предметы этой коллекции
подчеркивают внешний вид носящего их,
не привлекая при этом к нему лишнего внимания.
Я прошу прощения,
за отсутствие более подходящей манекенщицы...
но, если применить немного воображения,
вы увидите целое море возможностей.
Да..
И поверьте, воображения тут нужно совсем не так уж много, как вам кажется.
Вот пример...
работы дизайнера на драгоценных металлах.
Это 22-каратовое золото, ручная резьба, единственный образец.
с ячейкой, предназначенной для драгоценного камня.
Совершенность этого изделия видна даже невооруженному глазу.
Если бы Вы могли предоставить мне часть этих образцов,
я хотел бы показать их моим партнерам.
Разумеется.
Я хотел бы также, чтобы Вы сама и мистер...
Гарсия. Рамон Гарсия.
Да, я бы хотел чтобы вы встретились с моим заводским производителем.
Он в городе каждый четверг, так что
мы могли бы назначить встречу через пару недель.
На этой неделе.
Лучше всего на этой неделе.
Я постараюсь сделать всё возможное.
Пожалуй, этот образец я придержу.
Просто он уникален.
И я уверена, что они получат
должное впечатление от остальной части коллекции.
Вот черт! Невероятно!
Просто забила на меня, и ей на замену никого мне не найти.
Ну как такое может быть?
Это очень красиво.
Красиво?
Ты слышал, мужик? Ты выглядишь красиво!
Оставь её в покое, Человек Дождя, ты её смущаешь...
Скульптура выглядит очень красивой.
Даже не спрашивай...
А это что у нас?
Золотые цацки. Барахло.
Вижу. А почему это всё у меня на столе?
Ты можешь всё это переплавить, и начать работу над новыми изделиями,
дабы "поднять свои акции на рынке".
О! О! О! У меня ЕСТЬ работа.
Настоящая грёбаная работа, за которую я должен держаться.
Я тебе ведь говорил, всё это только хобби!
Ну, а у меня сложилось впечатление,
что для хобби ты работаешь над этим слишком тяжело.
Эй!
Кто Вы такая, леди?
Мы едва познакомились!
А ты влетаешь ко мне словно в заднице у тебя горящая петарда,
и учишь меня как жить?
- Значит ты хочешь продолжать в том же духе?
Зарывать свой талант в землю,
работать изо дня в день на дешёвого шахер-махера,
который торгует разным барахлом,
и всё потому, чтобы удержаться на этой паршивой работе?
Смотри, я не знаю, откуда ты взялась..
Но в своём окружении я достиг куда больше, чем многие,
так что не смейся над этим, будто это ни хрена не значит!
Ну, эта хрень меня уже достала... - Оставайся, где сидишь, окей!
Мы ещё не закончили! - Рамон,
Ты же художник!
Я только хочу помочь тебе!
Ты хочешь помочь мне?
Окей, иди-ка сюда.
Зачем? - Иди, иди сюда.
О, нет!
Ну, ну, только чтобы я мог схватить ракурс!
Давай же... - Мне нельзя так близко...
Успокойся, это на самом деле не ты... - Рамон!
Воспользуйся своим воображением, это же искусство, помнишь?
Здесь у нас Райский Сад, и стыду тут места нет,
Вот Адам, а ты - Ева!
Я так полагаю, ты у нас Змей-Искуситель?
Сам Дьявол во плоти.
Ну, мистер Змей, сожалею Вам сообщить, но Ева со своей одеждой не расстанется.
Нет, нет! С этим всё в порядке!
Давай, только положи свою руку ему...
Вот так, ладно?
НЕТ!
М-да, номер не прошел, а?
Соня! Соня!
Прямо не знаю, как я мог так поступить с тобой..
Смотри, ты меня круто напугала!
Мой отец говорил, что работа ювелира -
- это выражение его души. И твоя работа великолепна, Рамон,
Но к чему всё, если об этом никто не узнает?
Ты об этом знаешь.
Похоже, твой старик был большим мудрецом, а?
А я своего никогда не знал.
Моя мать, у неё в этом мире нет никого,
кроме меня и Иисуса, да святится имя его,
но в наши дни он за продуктами не ходит.
Ты ведь понимаешь, о чём я.
Как мне узнать, серьёзно ли ты... всё это?
Никак.
Но такова жизнь, не так ли?
Только дай мне немного времени...
Моё время истекает.
Мендель!
В моём доме сменили замки.
ТВОЁМ доме?
Ты месяцами едва появляешься в дома, и вдруг это ТВОЙ дом?
Где Шими?
Он спит.
Не смей становиться между мной и моим ребенком!
ТВОИМ ребенком?
Ты месяцами едва видишь его, и вдруг - это ТВОЙ ребенок?
Слушай, Рахель, ты похожа на испорченную пластинку!
СЯДЬ!
Дамы, я тут подумал, может...
А ну быстро взял пальто, собери детей и марш с ними в синагогу!
М-да.. Я как раз именно это и собирался делать...
Я думаю, тебе лучше сесть.
Всё кончено.
Мендель даст тебе развод как можно быстрее,
Он останется в доме,
а Сандер разрешил тебе жить в квартире, которую он держит
для бизнеса в Нижнем Ист-Сайде.
Здесь ты больше никто не хочет тебя видеть.
Это всё исходит от Менделя или это всё твоя идея?
А ты как думаешь?
Где Мендель? Я хочу это услышать от него!
Тебе мало того, что ты ему уже причинила?
Я только возьму Шими и уйду.
Шими останется здесь.
Да как ты смеешь!
Шими останется здесь с нами,
чтоб он мог расти в здоровой атмосфере!
А кто это здесь вдруг судья,
чтобы решать, ЧТО является здоровой атмосферой?
Ну уж точно не женщина, которая оставляет мужа и ребенка дома,
рыскает по городу и крутит роман с пуэрториканцем!
Так вот значит из-за чего всё это?
Кто это сказал?
Не имеет значения, что сделано - то сделано.
- И что сказано - то сказано, и правда уже не имеет значения, так?!
Если ты не уйдешь с моей дороги, я позову полицию!
Я беру Шими и возращаюсь к моей маме в Манси (север штата Нью-Йорк).
Мы уже говорили с твоей матерью.
Она умоляла нас не отпускать тебя обратно к ней,
дабы не испортить репутацию твоей сестры
и её шансы на сватовство!
У нас здесь хорошая жизнь, Соня.
Благопристойная жизнь.
И тебе никто не позволит разрушать её всем нам.
Так что для блага всех тебе надо убраться отсюда подальше.
Ты не можешь отрывать мать от её ребенка!
Нет.
Ты об этом позаботилась сама.
Я не знаю, что у тебя на уме и в планах, Соня,
но чтобы это ни было - можешь рассчитывать только на себя.
Простите, Мендель здесь?
Мендель Горовиц?
Сделайте одолжение, найдите его и скажите,
что его жена должна с ним поговорить.
Извините,
Я думаю, Вам лучше найти другое время для этого.
Он здесь?
Как я уже сказал, лучше всего если бы нашли другое время.
Мендель...
Значит так, Мендель?
Значит так ты решил решать проблемы?
Привет, Нельсон.
Простите, миссис Горовиц, магазин недоступен.
Прошу прощения?
Распоряжения господина Сандера, не могу Вас пустить.
Послушай меня, Нельсон,
Там есть вещи, принадлежащие мне.
Они - мои. Я их возьму и уйду через десять минут
Не могу. Доброй ночи, миссис Горовиц.
Добро пожаловать домой.
"Квартира, которую он держит для бизнеса",
как говорит его сестра.
Интересно, что бы она сказала,
если бы знала что за сделки
происходят здесь.
Располагайся.
Кровать...
Я ожидала письменный стол,
бюро, может просто стены.
Кто бы подумал, что у тебя есть время для кровати?
Твоя...
холодная язвительность
кажется мне неуместной, принимая во внимание,
что я дал тебе именно то, что ты хотела.
И что же это?
Твою свободу.
Ты свободна от Менделя,
ты свободна от каждодневой ответственности
которая тебе ненавистна,
ты можешь работать в торговле,
можешь наслаждаться и жить так,
как тебе заблагорассудится.
Ты - свободна.
А ты?
Свободна ли я от тебя, Сандер?
За свободу всегда надо платить.
И.. какова твоя цена?
Цена, которая выше твоей добродетели
и куда ниже рубинов.
У тебя нет ничего, Соня.
Даже этой комнаты.
Ничего.
Больше я не буду платить.
Да... она сказала мне, мама.
Рахель сказала мне, что разговаривала с тобой.
Но.. я..
только хотела позвонить,
чтоб удостовериться...
Нет, не волнуйся...
Я.. не возвращаюсь домой.
Не волнуйся.
Что за спешка?
Опаздываешь на вечеринку?
Я заблудилась.
Ты в центре Манхеттена.
2-я авеню и 3-я стрит.
Линия метро "J" - в трех блоках к востоку,
"D" и "R" - прямо за углом, здесь трудно заблудиться.
Кто Вы?
Я - лишь старая усталая женщина, которая
слишком много времени провела на ногах.
А сейчас я собираюсь отдохнуть, хочешь присоединиться?
Ты следовала за мной с тех пор, как я переехала в Боро Парк.
Это ещё вопрос, кто за кем следовал.
Немного вежливости тебе не повредит, а?
Я не могу взять у женщины, у которой у самой нет ничего.
Вообще-то, у меня есть кое-что.
Это у тебя нет ничего.
Откуда тебе это известно?
У нас есть общая знакомая.
Она стара, стара как сам Б-г..
Она прекрасна...
И очень мудра.
Но мы боимся её и ненавидим её,
вместо того, чтобы
взять её в наши союзники.
Из-за этого она становится желчной и мстительной.
И она обжигает нас пламенем своей злобы.
Она чувствительная и не очень снисходительная,
Но если ты откроешь её свои объятия,
она станет твоим надежным другом.
И что же Б-г на это скажет?
Лучше при этом оставаться и на Его стороне.
В моем случае уже поздновато для этого.
Он - старый забияка.
И скажу тебе, таким лучше спуску не давать.
Даже таким большим забиякам?
Особенно таким большим!
Где Шими?
Шими...
Мендель, 3 часа ночи, он спит в детской.
Мендель, с тобой всё в порядке? - Да.
Мендель...
Мендель, что ты делаешь?
Я беру своего сына домой.
Мендель, послушай, я понимаю, что ты чувствуешь,
но Шими должен остаться... - Шими мой сын.
И теперь он будет спать у меня.
Я очень ценю твою помощь днём, когда я преподаю,
но с этого момента и каждый вечер я буду учиться дома, а не в бет-мидраше.
И, когда я дома, Шими будет оставаться со мною.
Мендель, тут дело не только в том, что ты хочешь, Шими...
Хватит, Рахель!
Я поговорю с ребятами из бет-мидраша,
мы будем рады приходить и учиться
с тобой у тебя дома по вечерам.
Мы будем учиться у тебя дома.
Господи Иисусе!
Рамон, прости, что разбудила тебя вот так,
Да я не спал!
Тогда, на улице...
после того, как ты
смылась в тот день,
ты так говорила...
я решил, что уже никогда тебя не увижу.
Знаешь, я навел порядок на столе,
и не прекращал работать с тех пор...
и всё время думал
как ты шла тогда
с высоко поднятой головой,
словно всё в тебе трещало по швам,
но ты не сломалась...
Они - великолепны...
Всю свою жизнь
я помочь матери,
пытаясь возместить то,
что мой старик бросил нас.
Это было нелегко,
но я не жалуюсь.
И вдруг появилась ты.
И я подумал:
"Вот ещё одна отчаявшаяся женщина,
которой что-то от меня надо. "
Но.. я был неправ.
Это ты мне нужна!
Нет...
Ты был прав...
когда испугался меня.
Я разрушила всё хорошее всем, кого знала.
Но тебе - я не разрушу.
Иногда что-то надо разрушить,
стены иногда надо снести,
чтобы увидеть то, что скрывается за ними.
Как ты не видишь себя, как ты не видишь?!
Посмотри!..
Это красиво,
я согласен..
это действительно красиво...
Но это лишь цацка!
Красивенькая маленькая цацка!
Вот это, смотри...
это цепочка, Соня!
Вот и всё, это лишь цепочка!
Посмотри же теперь на себя!
Посмотри на себя...
Соня...
Йоси...
Я плавал.
Я тоже...
Да?
Дома ли реббецен?
Чем я могу помочь?
Пожалуйста, я бы хотела видеть реббецен.
Реббецен по-прежнему в трауре,
и она не принимает чужих.
Меня зовут Соня.
Пожалуйста, передайте ей, что я с глубочайшим почтением
прошу уделить мне несколько минут своего времени.
Мне жаль, но как я уже сказал,
реббецен... - Яков!
Приведи себя в порядок, прежде чем зайти!
Если тебе не нравится, как я выгляжу,
смотри себе на туфли, или уткнись носом в книгу,
это - твоя проблема, а не моя.
Простите, реббецен, но эта женщина не хотела меня слушать..
Яков...
Когда провожали в последний путь Ребе,
да будет благословенна его память,
Вы подошли ко мне и сказали:
"Спасибо тебе. "
За что?..
Я была здесь, когда ты говорила с Мойше в тот день.
Твои слова
разожгли вновь пламя
в теле, слишком старом, чтобы его удержать.
Вспышка - и он сгорел дотла.
Его глаза смотрели в мои,
и последние слова, которые он произнес,
прежде чем покинуть этот мир,
были...
"Я люблю тебя.. "
Двадцать лет прошло с тех пор,
как он говорил мне эти слова в последний раз!
Ты отняла у учеников навсегда их учителя,
но на одну ночь
ты вернула жене её мужа.
Может мои слова тебе покажутся эгоистичными,
но ты ещё молода.
Я же очень стара.
Когда-нибудь ты, может быть, поймёшь меня.
Я понимаю Вас.
Но, при всем уважении, я не собираюсь ждать.
Мне здесь не место.
И теперь я это знаю.
И я заплатила за это огромную цену.
Я оставляю здесь своего ребенка...
так будет лучше...
пока я не разберусь, ГДЕ мне место.
И я принимаю Вашу благодарность
за возвращение вам того, что всегда должно было быть Вашим.
Но сейчас я хочу попросить Вас, чтобы Вы помогли мне вернуть то,
что принадлежит мне.
Что это означает?
Ты новый работник Сандера?
О, миссис Горовиц, Вы выглядите просто фантастически!
Если, конечно, мне позволено так сказать...
- Сядьте, мистер Фишбейн, я... не в настроении.
Как я полагаю, комбинация цифр замка сейфа была изменена,
так что будь любезен, открой мне его.
Все эти люди - ученики Ребе,
и они будут свидетелями того,
что я возьму только своё и ничего более.
Это что, шутка?
Теперь... я свободна.
Я не могла свыкнуться с тем, что твоя Муза останется с пустыми руками.
Надеюсь, она будет вдохновлять тебя так же, как меня.
Она уже вдохновила.
Пожалуйста, придержи мне его немного, ладно?
Соня...
Куда ты идёшь?
Я не знаю...
Если тебе нужно место, чтобы...
Оставайся со мной!
Кто-то наверху хочет тебя видеть.
Он говорит, что он твой муж.
Я пойду поговорить с ним.
Ну... смотри... у тебя твоя жизнь.
Делай, что ты считаешь нужным.
Я никуда не ухожу.
Мендель...
Соня...
Ты выглядишь очень мило.
Ты тоже.
Сандер сказал, где я могу найти тебя...
это если ты удивлена, откуда я...
Я не удивлена.
Как Шими?
У него всё хорошо.
Теперь он у меня.
О, это так хорошо...
Я уверен, он скучает по тебе...
А ты?
Скучаешь ли ты по мне?
А ты?
Я пришел, чтобы сказать тебе,
что очень сожалею, что забыл о твоём дне рождения.
О моём дне рождения?
Ты думаешь, что всё дело было в этом?
Конечно же, нет.
Я много думал о...
...вещах, которые никогда как следует не понимал...
Я понял, что той боли, которую мы доставили друг другу
можно было бы избежать.
Я - такой как я есть,
а ты - такая как ты есть.
И нам просто...
не суждено было быть вместе.
Мы ничего бы не смогли поделать, как бы ни старались.
Но я был не прав, что забыл о твоём дне рождения.
Мендель, ты знаешь, я не могу принять...
Пожалуйста!
Если не для себя, так хоть для меня!
Сегодня наступает Йом-Кипур (День Искупления),
и я хочу предстать перед взором Б-жьим,
зная, что постарался исправиться в твоих глазах.
Рубин...
Это - твой камень.
Я это выяснил.
Оставляю на твоё усмотрение найти ему достойное применение.
Пожалуйста, приходи к нам... в гости.
Как нибудь вечерком...
или на шаббат.
Шими должен знать, что у него есть мать,
которая любит его.
А что скажут остальные?
Кто - остальные?
Когда разговор идет о Шими,
важен только голос, принадлежащий его матери...
и его отцу.
Мендель...
Благослови тебя Г-сподь!
перевод и изготовление субтитров: Ашер Зеликсон, asherka@yahoo. com
АВТОР СЦЕНАРИЯ И РЕЖИССЕР Боаз Яхин